Roodashty, Mona, Mozaheb, Mohammad Amin, Ghajarieh, Amir. (1402). Translation of Culture-Specific Items in Three Chapters of the Holy Quran: The Case Study of Translators with Different L1 Backgrounds. دین و ارتباطات (نامه صادق), 1(1), 13-32. doi: 10.30497/isqh.2023.244736.1005
Mona Roodashty; Mohammad Amin Mozaheb; Amir Ghajarieh. "Translation of Culture-Specific Items in Three Chapters of the Holy Quran: The Case Study of Translators with Different L1 Backgrounds". دین و ارتباطات (نامه صادق), 1, 1, 1402, 13-32. doi: 10.30497/isqh.2023.244736.1005
Roodashty, Mona, Mozaheb, Mohammad Amin, Ghajarieh, Amir. (1402). 'Translation of Culture-Specific Items in Three Chapters of the Holy Quran: The Case Study of Translators with Different L1 Backgrounds', دین و ارتباطات (نامه صادق), 1(1), pp. 13-32. doi: 10.30497/isqh.2023.244736.1005
Roodashty, Mona, Mozaheb, Mohammad Amin, Ghajarieh, Amir. Translation of Culture-Specific Items in Three Chapters of the Holy Quran: The Case Study of Translators with Different L1 Backgrounds. دین و ارتباطات (نامه صادق), 1402; 1(1): 13-32. doi: 10.30497/isqh.2023.244736.1005

Translation of Culture-Specific Items in Three Chapters of the Holy Quran: The Case Study of Translators with Different L1 Backgrounds

Interdisciplinary Studies of Quran & Hadith
مقاله 3، دوره 1، شماره 1، پاییز 2023، صفحه 13-32    اصل مقاله (449.35 K)
نوع مقاله: Original Article
شناسه دیجیتال (DOI): 10.30497/isqh.2023.244736.1005
نویسندگان
Mona Roodashty* 1؛ Mohammad Amin Mozaheb2؛ Amir Ghajarieh3
1Department of English Translation, Ershad-Damavand University,Tehran,Iran
2Department of Foreign Languages, Language Center, Imam Sadiq University, Tehran, Iran
3Translation Department, Faculty of Social Science, Ershad Damavand University,Tehran,Iran
چکیده
Translation of religious texts, including the Quran, is a topic of interest to Translation Studies researchers. Recently, an increasing number of studies in this field have focused on translating culture within the source text. This study aims to highlight how cultural-specific items (CSIs) are translated in selected chapters of the Quran. To achieve this, data were collected from selected verses of three chapters of the Quran (Al-Baqarah, AL-Imran, and An-Nisa chapters), and analyzed using Ghazala's (2008) model of translation procedures, which was adapted from Newmark's model (1988). The model was employed by English translators with different L1 backgrounds in their translation of the Holy Quran by Pickthall (1986), Dolati (in press), and Haleem (2004, 2005) as British, Persian and Arabic natives, respectively. The meaning of the data was taken from English Shia exegesis by Tabatabai (1985). The most frequently used procedure by all translators was cultural correspondence. While the dominance of cultural correspondence in the analyzed translated verses shows that the three translators attempted to translate culture, insufficient paratextual references may cause partial loss of meaning. The findings showed that L1 background could affect the translator's habitus in terms of translation choices in religious texts. This research has implications for translators, translation educators, teachers and students, as well as policy makers in publishing religious texts.
کلیدواژه‌ها
Intertextuality؛ Culture-Specific Items؛ Quranic Translation؛ Translation Studies
مراجع
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 966
تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,069
دانشگاه امام صادق علیه السلام
معاونت پژوهش و فناوری دانشگاه امام صادق علیه السلام
سامانه جامع رسانه‌های جمهوری اسلامی ایران
پرتال نشریات علمی وزارت علوم، تحقیقات و فناوری MSRT
پایگاه استنادی علوم جهان اسلام - ISC
ISI Web of Science
Scopus Elsevier
SJR
پایگاه دوآج
پایگاه مرکز اطلاعات علمی جهاد دانشگاهی - SID
پایگاه مجلات تخصصی نور - Noormags
بانک اطلاعات نشریات کشور - Magiran
پرتال جامع علوم انسانی - Ensani
پایگاه مرجه دانش - Civilica
پایگاه مرجع مجلات علمی
مرکز منطقه‌ای اطلاع‌رسانی علوم و فناوری
اخبار و اعلانات
آمار
تعداد نشریات19
تعداد شماره‌ها562
تعداد مقالات4,910
تعداد مشاهده مقاله11,159,646
تعداد دریافت فایل اصل مقاله6,577,046